Giovanni Cucci - Fascynacja złem. Wady główne

Zło od zawsze fascynuje, wzbudza zainteresowanie, pociąga i uwodzi znacznie silniej niż dobro.
Tragiczne wieści, złośliwe insynuacje, plotki, nawet jeśli są fałszywe, wzbudzają sensacje. Pierwszy plan w codziennych serwisach informacyjnych zajmują: terror, wojny, krzywdy, niesprawiedliwość.
Zła nie możemy uniknąć. Jest rzeczywistością. Działa także na płaszczyźnie społecznej. Przenika politykę i handel, nasyca kulturę popularną i rozrywkę.

„Każda z ludzkich wad stanowi pożywkę niebezpiecznych zjawisk społecznych: rozwiązłość – sprzyja pornografii; łakomstwo – uzależnieniom w sferze żywienia i substancji chemicznych; zawiść – terroryzmowi; gniew – przemocy; lenistwo – obojętności na problemy i cierpienia innych; chciwość – nadużywaniom zaufania publicznego, a pycha – dyskryminacji”. - Giovanni Cucci


WYRÓŻNIENIE FENIKS 2012 w kategorii: ‘tłumacz’
za tłumaczenie Andrzeja Wojnowskiego.
    Za warte pochwały przybliżenie polskiemu czytelnikowi rozprawy poświęconej tzw. wadom głównym, a więc zasadniczo problematyce zła, które przenika tak życie osobiste, jak i społeczne człowieka. Niuanse i interpretacyjne odkrycia zawarte w tej rozprawie, także w tłumaczeniu nie straciły niczego ze swego merytorycznego i nawet retorycznego blasku.


Zobacz inne książki autora: Giovanni Cucci