Król, Poeta, Rycerz Boży - Tybald hrabia Szampanii

Co znajdziemy w książce Król, Poeta, Rycerz Boży?

Król, Poeta, Rycerz Boży to pierwsza polska publikacja opowiadająca o losach hrabiego Szampanii, króla Nawarry Tybalda IV żyjącego w latach 1201-1253. Książka wyposażona jest w tłumaczenie jego pieśni, które uważane są za perły literatury starofrancuskiej. Twórcy dzieła bardzo szczegółowo odnieśli się do życiorysu i twórczości Tybalda na tle epoki oraz utworów lirycznych Francji doby średniowiecza. Obok przetłumaczonej wersji automatycznie odnaleźć można oryginalny tekst, a także zapisy melodii opracowane przez polskiego historyka sztuki Jacka Kowalskiego i muzyka Tomasza Dobrzańskiego – jego osobie zawdzięczamy również rozdział skupiający się na temat muzycznych aspektów twórczości truwerów.

Książka sprzedawana jest wraz z płytą „Król – Poeta – Rycerz Boży. Pieśni Tybalda hrabiego Szampanii króla Nawarry w przekładach Jacka Kowalskiego” – wykonanie Jacek Kowalski i zespół Klub Świętego Ludwika.

Kim są autorzy dzieła Król, Poeta, Rycerz Boży?

Jacek Kowalski przyszedł na świat w 1964 roku w Poznaniu. Jest historykiem sztuki, tłumaczem, pieśniarzem, a także autorem kilkudziesięciu książek i płyt. Zdobywca wielu odznaczeń i nagród, m.in. Laureat XXIV Studenckiego Festiwalu Piosenki w Krakowie.

Tomasz Dobrzański – muzyk, absolwent Akademii Muzycznej we Wrocławiu. Od 2000 roku przewodniczy zespołowi Ars Cantus. Jest także kierownikiem muzycznym zespołu Klub Świętego Ludwika.

    Wiedzcie, panowie, kto nie ruszy dziś
    Tam, gdzie Bóg poniósł śmierć i z martwych wstał,
    Kogo zamorski nie ozdobi krzyż,
    Tego zapewne też ominie Raj.

Spis treści do książki Król, Poeta, Rycerz Boży:

I. CHANTER MESTUET
II. SZAMPANIA RYCERZY I POETÓW
Epoka
Kraina
Dwory i minstrele
Zwierciadło epoki
Wnętrza dla pieśniarzy
Rezydencje literackie
III. ŻYWOT
Narodziny i pokrewieństwa
Dzieciństwo i poetycki debiut
Droga w samodzielność
Scena polityczna
Tybald i Blanka
Przyjaźnie
Krucjata baronów
Ostatnie lata
IV. DZIEŁO
Kalendarz twórczości
Rękopisy
Fin amor
Finezyjny mistrz
Palalele sztuk
V. JAK ŚPIEWAĆ?
Aubry-Beck
W rytmie słowa
Dowolność i Arabowie
Polscy trubadurzy i truwerzy
Moja przygoda
Problemy przekładów
Podstawa przekładów i zamieszczonych tekstów oryginalnych
VI. Tomasz Dobrzański: JAK GRAĆ ?
Truwerzy i żonglerzy
Rękopisy
Melodie pieśni truwerów
Solo czy z akompaniamentem instrumentów?
Sposoby użycia instrumentów
Trudne kwestie: publiczność wówczas i publiczność dziś
UWAGI REDAKCYJNE DO TEKSTÓW ORYGINALNYCH
MELODIE
LITERATURA CYTOWANA